ترجمه تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir . www.smteam.ir
خوش اومدید
(قسمت ۲۴ ام)
اوه، جونگ سون وون
اــــوه، میونگ ده گو
اینجا پاره وقت کار میکنی؟
تو این اطراف زندگی میکنی؟ - اوهوم -
لطفا نایلون ده میلی گرمی بازیافت بهم بده
و نایلون بازیافت واسه ته مونده غذا
از هرکدوم ده تا بده
داری واسه مامانت میخری اینا رو؟
نه, مامان و بابام عمرشونو دادن به شما
الان من مامانِ خونه ام، چون داداشم خیلی بی سلیقه س
لطفا اینم حساب کن
داداشتم اینجا زیاد میاد؟
اگه یه مرد بلند با قیافه‌ی معمولی که رفتار بچه گونه داره اومد اینجا
،بدون اون داداشمه مراقبش باش
سونگ وون
هوم؟
میتونی از داداشت خواهش کنی که بابامو ببینه؟
بابات؟
باید بهش نزدیک باشی، داداش اون یه دادستانه
کی میدونه؟ شاید داداشش , باباتو از زندون بیاره بیرون
...اوه, اون
داداشم الان سرش گرم یه پرونده اس، وقت نداره
میفهمم
پس فراموشش کن
نباید چیزی میگفتم
.من اومدم
اومدی
صندلی چشه؟
دیگه لازمش ندارم، پس میذارمش بالای پله‌ها
پس اونوقت واسه صبحانه‌ی فردا صندلی کافی نداریم
بذار تو خونه ی خودشون صبحانه بخورن
چرا؟ - من خستم -
دیدن دادستان جونگ ناراحتم میکنه
مامان
مامانی، مامانی، خودم تونستم برم مستراح
دسشوییم اومد
واقعا؟
باریکلا
افرین مختار کوچولوی من
مامان بزرگ نیم ساعت دیگه میرسه اینجا
- میتونی تنها بمونی دیگه؟ - اره
چان هو
ادمای زیادی هستن که باید ازشون تشکر کنیم
خیلی از ادما هستن که به خاطر بخشندگیشون بهشون بدهکارم
اره, برو و واسشون جبران کن
الان خوبم
اوه منم، الان کجایی؟
من؟ تو راه خونه اتونم دارم میام واسه صبحانه
ببخشید ولی فکر میکنم باید بیخیال صبحانه ی امروز بشیم
چرا؟ - مامانم یکم سرش شلوغه -
به خاطر رستورانش
فهمیدم
- آها راستی، پاورپانکت رو پیدا کردم - ها؟
همون پاور بانک سبزی که تو ماشینم انداختی
آها اون
دفعه‌ی بعدی بهت میدم
چترت یادت نره، امروز قراره بارون بباره
فهمیدم
اینجا چیکار میکنی؟ منتظر ما بودی؟
میخوام برم یه چیزی بخورم
بیا باهم بریم
من به جای تو میخورم من دوست ندارم بین صبحانه و نهار بخورم
خیلیم دوست داری بیا بریم
بیا بریم به چی بخوریم
محاکمه ی امروز ساعت چنده؟
ساعت ۲ بعد از ظهره, چطور ؟ میخوای بیای؟
البته که میخوام بیام, امروز محاکمه ی اخره
باید ببینم که لاک پشت کند میتونه خرگوشا رو بگیره
بریم
چترتو اوردی؟ قراره بارون بباره ها
البته که اوردم
میشه گردنمو ول کنی؟
وکیل لی با نتایج کالبد شکافی مخالفت کرد؟
بله, به خاطر همین باید با دکتر مسئول هم یه بازجویی داشته باشم
تا حالا ندیده بودم که کسی با نتایج کالبد شکافی مخالف کنه
...اون میخواد از مسئله ی همزمان بودن کالبد شکافی و
پیوند عضو ایراد بگیره
وکیل لی بازی کثیفی رو شروع کرده
دادستان جونگ
بیا باهم به محاکمه بریم
من خودم از دکتر میپرسم
آخه چرا؟
نمیتونم این بازیای وکیل لی رو تحمل کنم
اشکالی نداره؟
اگه سونبه‌نیم بیاد من خیلیم ممنون میشم
- ممنونم خانم سون - قابلتو نداشت
من باید ازت تشکر کنم
آخه چرا؟
منم این روزا ازت خیــلی متشکرم
همکار دوست داشنیم
نگاش کن
دانلود فیلم و سریال از سایت های زیر www.seouldl.ir . www.smteam.ir
(نتایج کالبد شکافی)
شاهد, شما خودتون این نتایج رو نوشتید درسته؟
بله
بر اساس کالبد شکافی، دلیل مرگ چی بوده؟
دلیل مرگ بیمار ضربه‌ی مغزی بوده
که همین باعث خونریزی غشای مغزی قربانی شده
کالبد شکافی درست بعد از پیوند عضو صورت گرفته
چطور همچین چیزی امکان داره؟
وقتی که قربانی درست بعد از حادثه به بیمارستان منتقل شد
آسیب دیگه‌ای به جز خونریزی مغزی
و چند آسیب جزیی دیگه نداشت
"وقتی که ازمایشات "سی تی اسکن" و "ام آر ای ،قبل از پیوند عضو رو روش انجام دادیم
بقیه‌ی اعضای بدن خوب به نظر میرسیدن
پس ما آسیب دیدگی ارگان های داخلی بدن رو از دلایل کشته شدنش بیرون گذاشتیم
و تونستیم که کالبد شکافی رو درست بعد از پیوند عضو انجام بدیم
نکنه احتمالی وجود داره که نتایج کالبد شکافی
به خاطر پیوند عضو تغییر کرده باشن؟
نخیر، نیست
(مسئله ی شماره ی یک: کالبد شکافی بعد از پیوند عضو)
استراتژی خوبی داره
اون میخواد بازی رو با پرسیدن سوالات یکسان رهبری کنه
قبل ازینکه وکیل اینکارو بکنه
براساس نتایج کالبد شکافی
غضروف تیروئید راست شکسته
این چه معنی ای میده؟
...غضروف تیروئید , وظیفه‌ی حفاظت از تارهای صوتی رو داره, مثل این
وقتی که فردی , کس دیکه ای رو خفه میکنه, این میشکنه
این دلیل اصلی شکستگیه
اگه شکستگی به خاطر این باشه که خود قربانی از بلندی افتاده باشه چی؟
مثل اینکه یه نفر مَست باشه و خودش از یه جایی افتاده باشه
عضروف تیروئید فقط با افتادن نمیشکنه
...ولی اگه همونطور که وکیل مدافع اشاره کرد, غضروف تیروئید بیمار
به خاطر افتادن از بلندی شکسته باشه چی میشه؟
...اگه اینطور بشه , شکستگی باید
در فَکّ و ستون فقرات گردنی هم اتفاق افتاده یاشه
ولی اینطور نبوده
...نکته ی مهم اینه که
ما کبودی هایی روی گردن و غضروف تیرویید قربانی پیدا کردیم
کبودی فقط وقتی پدیدار میشه که با دو دست فشار وارد شده باشه
تمام نکات ذکر شد
...پس به طور خلاصه، نتایج کالبد شکافی به ما نشون میدن که
قربانی از دنیا رفته چون, به گلوش فشار زیادی وارد شده
و با اون شرایط از دَر آسانسور به پایین پَرت شده
پس ضربه ی محکم و خونریزی شدید باعث از دنیا رفتنش شده
درسته؟
بله درسته
همین بود
وکیل مدافع, لطفا عرایضتون رو شروع کنید
چشم
ببینم
مرگ مغزی اقای هوان دقیقا ساعت چند بوده؟
ساعت هشت و نیم صبح , دوم ژوان سال ۲۰۱۶
پس قلبش دقیقا کی ایستاد؟
پنج و هفده دقیقه ی بعد از ظهر , دوم ژوان سال ۲۰۱۶
نه ساعت فاصله داره
چطور روی زمان مرگش تصمیم گرفتید؟
وقتی که داشتیم پیوند اعضا رو انجام میدادیم ون ساعت رو
ساعت مرگ در نظر گفتیم
پس اون ساعتِ آخر ،آخرین ساعتیه که توی اظهارنظر ذکر شده؟ درسته؟
بله درسته
همین بود
وات ده فاز؟ با مدارک فقط واسه پرسیدن همچین چیزی مخالفت کرد؟
همینو بگو، چه فکری تو سرشه؟
زندگی با ارزش قربانی لی هوان
توسط پروفسوری گرفته شد که اون یه زمانی می پرستیدش
ولی از روز حادثه تا امروز
متهم مون ته مین میخواست که گناهانش رو بپوشونه
اون گناهشو نه تنها گردن نگرفته, بلکه جملاتش رو همش عوض میکرد
اون حتی ابراز پشیمونی نمیکنه
بر اساس قانون اساسی بند ۲۵۰ قسمت اول
من متهم رو به ده سال زندان برای اقدام به قتل محکوم میکنم
بعدی, وکیل مدافع, لطفا نظراتتون رو بیان کنید
محاکمه دیگه تمومه
یه شاهد پنج ساله
یه کالبد شکافی اونم بعد از پیوند عضو
تمام اینها به طور قطعی اقدام به قتل رو اثبات نمیکنن
با دیدن این بهونه ها
سوالی هست که میخوام بپرسم
میتونیم مظنون مون ته مین رو
به اقدام به قتل متهم کنیم؟
چرا همه ی این چرت و پرتارو اینقد با ادبانه میگه؟
براساس کالبد شکافی دکتر
لی هوان, قربانی
در ساعت هشت و نیم صبح ,دوم ژوان سال ۲۰۱۶ فوت شده
و بعد از ۹ ساعت در ساعت پنج و هفده دقیقه ی بهد از ظهر
قلبش بعد از پیوند عضو ایستاده
همونطور که میدونید, مرگ مغزی , مرگ حتمی نیست
بر اساس قانون
قانون فقط وقتی مرگ رو شناسایی میکنه که قلب وایسه
همین قانون برای پیوند اعضا هم وجود داره
ما به خانواده ی بیمارانی که به خاطر مرگ مغزی فوت شدن
میگیم خانواده
بهشون میگیم خانواده ی مرحوم
فقط بعد از پیوند اعضا اینکارو میکنیم
...محاله
اگه قربانی لی هوان، که معزش آسیب دیده چند ساعت بعد اینکه قلبش وایساده فوت بشه
ما نمیتونیم اسمش رو قتل بذاریم
ولی وقتی که یکی مرگ مغزی میشه
قلبش نمی ایسته
وقتی که پیوند عضو انجام داد
قلبش ایستاد
نخیر
متهم باعث ایست قلبی قربانی نشد
الان شریان اصلی رو قطع میکنیم
این دکتر بود که باعث از کار افتادن قلبش شد
وقتی که داشت روی شریان اش کار میکرد
پس مرگی که قانون میشناسه
توسط متهم اتفاق نیوفتاده
بلکه توسط دکتری اتفاق افتاده که جراحی کرده
امکان نداره
پس بر اساس قانون, قربانی به خاطر متهم نمرده
به خاطر اهدای عضو مرده
واقعا زبون مار داره
به همین خاطر ما نمیتونیم ایشون رو متهم به قتل کنیم
پس , مظنون
از قتل مبراست
ینی چی؟
چی داری میگی؟
کی پسرمو کشته؟
پدرجان, لطفا اروم باشید
دکتر پسرمو کشته؟
مگه اون مرد نکشتتش, ولم کنید
نه، نه
همش چرت و پرته نگران نباشید
من میبرمش بیرون,
پدرجان فعلا نگران نباشید
دادستان اونجا اثبات میکنه که همه ی این حرفا باد هواست
لطفا ساکت باش
من باید بهش بفهمونم, تا بتونم ازینجا برم بیرون
فکر کن که پدرش چه احساسی میتونه داشته باشه؟
چرا نمیتونیم متهمش کنیم؟
اگه اون پسرِ مردم رو نزده بود
اون الان زنده بود
دکتر هم نباید پیوند عضو رو انجام میداد
مگه اینطور نیست؟
اون راست میگه
هونگ جو خیلی شجاعه
اون هر حرفی که به نظرش درسته رو میگه
ببخشید
دادستان نکات دیگه ای دارید که اضافه کنید؟
میتونم برم؟
نه خودم میرم
بله هست
...آی
یعنی قانون اینقدر بیخوده؟
پیوند اعضا متهم رو گناهکار نمیکنه
نخیر
قانون اینقدرام الکی نیست پدرجان
اونا میفهمن کی گناهکاره و حسابش رو میرسن
من نباید با پیوند عضو موافقت میگردم
همش تقصیر منه
پدرجان واقعا این تقصیر شما نیست
بعد از شنیدن حرفای وکیل
پدر قربانی احتمالا داره خودشو سر این قضیه سرزنش میکنه
خدای من
"چون من با پیوند عضو موافقت کردم"
"الان دیگه نمیتونم کسی که پسرمو کشت مجازات کنم" حتما اینطوری فکر میکنه با خودش
"من یه کار خوب کردم اما به یه کار بد تبدیل شد"
قانون داره از مجرم دفاع میکنه
احتمالا داره اینجوری فکر میکنه
قانون نباید اینجوری باشه
البته نباید اینجوری میشد
این نمیتونه اتفاق بیافته
قربانی بخاطر متهم دچار مرگ مغزی شد
و همونطور که وکیل میگه بعد از مرگ مغزی
اگه چند روز بدون پیوند عضو بگذره
قلبش می ایسته و میمیره
مثله تمام بیماران مرگ مغزی
اما فقط بخاطر اینکه
بین اینا پیوند عضو قرار گرفته
متهم میتونه بیگناه شناخته شه؟
این امکان نداره
پسرتون بدون عمل پیوند هم طی چند روز
فوت میشد
اون بدون دکتر پیوند عضو هم میمرد
اما تصور کنید که اگه آقای مون پسرتون رو نمیکشت
اگه آقای مون به قربانی حمله نمیکرد
قربانی میمرد؟
پیدا کردن کسی که باعث مرگ شد خیلی آسونه
خیلی راحت میتونین با کنار گذاشتن متهم به نحوه ی قتل پی ببرید
اگه ما دکتر رو تو اون لحظه کنار بذاریم
در هر صورت قربانی میمرد
درحالیکه اگه ما متهم رو کنار بذاریم داستان فرق میکنه
اگه متهم کاری که کرده بود رو نمیکرد
قربانی نمیمرد و به زندگیش ادامه میداد
عمل پیوند پسرتون رو نکشت
شمام نکشتیدش
کسی که پسرتون رو کشت فردی به نام مون ته مین بود
پس گیج نشید
قانون نمیتونه حقیقت رو بپیچونه
قانون باید فرد مسئول رو واضح و عادلانه قضاوت کنه
فرای جرمی که انجام داده
فقط بخاطر اینکه زمان مرگ کمی جلو افتاده
نمیتونیم بگیم که متهم جرمی انجام نداده
بجاش میتونیم بگیم
هیچ عدالتی وجود نداره
در حالیکه قربانی تونست جون 7 انسان دیگه رو نجات بده
و خانوادش که همشون با عمل اهدا عضو موافق بودند
نمیتونیم این محاکمه رو به نفع متهم تموم کنیم
چون عادلانه نیست
....لطفا
اجازه بدید عدالت مثل رودخونه جریان داشته باشه
بذارید در این دادگاه
عدالت جاری بشه
امیدوارم که همینطور باشه
وقتی که تو خواب بودی قسمت ۲۴ -= ترجمه شده توسط سئول دی ال و سریز مینیک=-
(محاکمه در حال اجرا)
دادستان جونگ
خانم سون خیلی بابت امروز ممنونم
نه,من باید از شما ممنون باشم
به لطف شما
دیگه توی قلبم عذاب وجدانی ندارم
بسیار خوب
خیلی ممنون
اوه.باشه
منم خیلی ممنونم
خانم سون
(پیشنهاد میکنیم هر کس یک دستمال کاغذی حوله ای استفاده کند)
لعنتی
دستمال تموم شد؟
آره
میخوای از دستمال گردن من استفاده کنی؟
نه خوبه
من اومدم
هونگ جو همه ی ملافه هاتو از اتاقت برداشتم
فکر نمیکردم لباسشویی انقدر بزرگ باشه
میبرمشون رخت شویی
مامان
برای صبحونه فردا دوباره بهشون زنگ نزنیم؟؟
نه
مامان امروز رفتم دادگاه جه چان
وقتی نگاه میکردم گیج شدم
واسه چی؟؟
همونجور که تو گفتی
من فکر میکردم بابا بخاطر من مرد
فکر میکردم جه چان بخاطر من گلوله خورد
این فکرا منو زجر میدار
بعد از دادگاه فهمیدم اشتباه میکردم
گیج شده بودم
بابا بخاطر اون سرباز فراری فوت کرد
جه چان بخاطر بابای یو سوکیونگ تیر خورد
همه ی اونا حتی اگه منم اونجا نبودم اتفاق می افتادند
درست میگم؟؟
آره
بقیه مقصر بودند اما من نمیدونستم
برای یه مدت طولانی در اشتباه بودم
الان احساس بهتری داری؟؟
دیگه خودتو سرزنش نمیکنی؟
نه
خیلی لباس برای شستن داریم
مادر
منظورم خانومه سلام علیکم
اومدی لباس بشوری؟؟؟
بله
اینو از روی غریضه مادر بودنم میدونم
فوت بابا و اون حادثه ای که برای جه چان افتاد
تو خودتو سرزنش میکردی و زجر میکشیدی
همینطور به اذیت کردن خودت ادامه دادی و بخودت آسیب میزدی
و همینطور داری ادامه میدی
خانم
باید یچیزیو بهتون بگم
اینکه به من تیر خورد تقصیر هونگ جو نیست
کسی که به من شلیک کرد یکی دیگست نه اون
هونگ جو هم اینو خیلی خوب میدونه
_اون... _اون نباید گیج بشه
نباید خودشو سرزنش کنه
بله شما چطور
اینا رو از قبل باهم تمرین کرده بودید نه؟
تو از هونگ جو شنیدی منو اینجا میبینی و دنبالم اومدی؟
نه اصلا خیلی اتفاقیه اومدم لباس بشورم
کم چرت بگو
تو اصلا تو خونه کار نمیکنی,یهو اومدی لباس بشوری؟؟
اومدنت اینجا اصلا طبیعی نیست
من کلی کار خونه انجام میدم مادر
خانم
نمیخوام که دوباره گیج بشی ولی
میتونی بهم بگی مادر
ببخش که آدم بیفکری بودم
میدونم نباید اینکارو میکردم
منم یه آدمم مثل همه اشتباه میکنم
به بچه ی مردم آسیب زدم تا بچه ی خودم سالم بمونه
متاسفم که به عنوان یه بزرگتر اینطوری بودم
واقعا متاسفم
نه مشکلی نیست
پس منو میبخشی؟
بله مادر جان
بابت دوست داشتن و مراقبت کردن از هونگ جو ازت ممنونم
نه. من از شما بیشتر ممنونم مادرزن
یعنی خانم آخ
مادرجان
خدای من
اوه ماشین قرمزه
ماشین کیه؟
_وای قلبم ریخت _جه چان
جلوی ماشینم چیکار میکنی؟
ماشین توعه؟
بله ماشین منه ماشین من ماشین من
ماشین منه
این ماشین رویاهامه قرمزم که هست
هر وقت خواستی بهم بگو
هر وقت لازمت شد بگو بهت بدم
_واقعا؟ _آره
_چرا؟ _چک کردم که....
مون ته مین متهم شناخته شد
قاتل شناخته شد و هفت سال زندانی
باید 10 سال میبریدن اه
هفت سالم خودش خیلیه
خسته نباشی
و ممنون
توم میخوای همونا رو بگی؟؟
چرا همه ازم متشکرن؟؟؟
وقتی یه دادستان کارشو درست انجام بده باید ازش تشکر کرد؟؟؟
نه وظیفشه
اما من بازم ازت ممنونم
گفتی هر وقت خواستم ماشینتو بهم میدی دیگه نه؟؟
آره چرا؟
باشه پس رد کن بیاد سویچو
الان؟؟
سوییچ لطفا
هی
میتونی مرخصی بگیری؟؟
اگه الان حرکت کنیم یه ساعت دیگه کنار دریاییم
سلام من اینجام
دریا
دقیقا مثه همونه جچوری پیداش کردی؟؟
خیلی گشتم
خب؟؟عینه همون دریاییه که تو خواب دیدی؟؟
آره درست مثله اونه
داری دروغ میگی
نه درواقع از دریای توی خوابم قشنگتره حتی
تو خوابی ندیدی میدونم که دروغ گفتی
چطوری فهمیدی؟
بهت گفتم
من میفهمم کی داره دروغ میگه
میدونستم داری دروغ میگی
همش میگفتی راست میگم که من روحیه م رو نبازم
و اومدی به دادگاه
قیافت داد میزد که داری دروغ میگی
چرا هیچی نگفتی پس؟
و چرا اومدیم اینجا؟
نمیدونم گفتم شاید واقعا دلت میخواد دریا رو ببینی
تو میخواستی بردن محاکمه و دریا رو باهم ببینی
فکر کردم دلت میخواد هردوتاشونو ببینی
خیلی براش زحمت کشیدم
خیلی تلاش کردم
مرسی که کلی زحمت کشیدی
نمیخوای بری تو درییا؟
خیلی زوده فقط دلم میخواد دریا رو ببینم
باشه
چه خوبه
اونقدرام سرد نیست بیا داخل
دروغ نگو
لبات از سرما کبود شدن
نه خوبن
این عکس میتونه عکس پروفایلت باشه
واقعا؟
برام بفرستش
اوه چقدر خوبه
چطور ممکنه؟
واقعا؟؟؟چطوری افتادم؟
بذار ببینم
انگار فتوشاپه
صبر کن
نه نکن
اگه بندازیم تو آب میکشمت
اینکارو نکن
خیلی خوبه که بدونی چه اتفاقی قراره بیوفته
اینجوری فکر کردم
اما این حس خوب احساس خفقان رو ازت دور میکنه
تمایل برای تلاش رو از بین میبره
(مرگ من،یک روز بارانی)
خاکستر های امیدم از بین میبره
یونیفرم آبی خبر اس بی سی
در ساعت پنج صبح امروز مردی 52 ساله به نام آقی میونگ..
با گره زدن لباساش بهم , خودش رو دار زد
در حالی که در زندان سئول زندانی بود
آینده ای که من نمیتونم تغییرش بدم
آینده ای که تصمیمش گرفته شده
پدر...
می پارسال ۲۰۱۵ اقای میونگ به عنوان متهم درجه یک
قتل سریالی توسط تزریق دارو های تحریک کننده شد
و به مرگ محکوم شد
اینم یه صورت دیگه ای از مایوس شدنه
که باعث میشه همه چیزمو از دست بدم
با بیخیال شدن و روزهام رو بیهوده گذروندن
اقای میونگ درنامه ی خودکشی خود ذکر کرده بود که به اشتباه متهم شده
اون همچنین نوشت که دوست داره هرچه زودتر حقیقت برملا بشه
ستوان هان, بی سیم ها کامل شارژ شدن؟
اینارو
کی گذاشتیشون تو شارژ؟
چی؟
چراغا سبزن, کامل شارژ شدن
درسته
ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
امیدوارم که با آوردنش به دریا یکم بهش زمان بدم تا آروم بشه
امیدوارم که امروز بتونه سپری درمقابل روزای سختش باشن
ارزو میکنم که
که امروزش زیبا بوده باشه
ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official